Définition

1. Nom (archaïque, historique) :
   • État suzerain : Désigne un pays qui exerce une autorité supérieure (suzeraineté) sur un autre État vassal ou dépendant. Le terme était utilisé dans un contexte de relations féodales ou tributaire.
   • Puissance dominante : Se réfère, de manière péjorative ou soumise, au pays qui en domine et en contrôle un autre, notamment dans un contexte colonial ou impérial.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Triều đình phong kiến phải cống nạp cho thượng quốc. (La cour féodale devait payer un tribut à l'État suzerain.)
  • Trong sử sách, Trung Hoa thường được gọi là thượng quốc. (Dans les livres d'histoire, la Chine était souvent appelée la puissance suzeraine.)
  • Danh xưng "thượng quốc" thể hiện quan hệ bất bình đẳng giữa các quốc gia. (L'appellation "état suzerain" reflète une relation inégale entre nations.)

Utilisation avancée

• Le terme "thượng quốc" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les relations internationales de l'Asie pré-moderne, en particulier dans la sphère d'influence chinoise. Il porte une connotation de hiérarchie et de subordination.
• Il contraste avec les termes modernes comme "cường quốc" (puissance) ou "đế quốc" (empire), qui n'impliquent pas nécessairement la même relation suzerain-vassal formelle.

Variantes et mots apparentés

• Chư hầu (nom) : État vassal, État feudataire. C'est le terme qui désigne l'État subordonné au .
  • Nước ta từng bị coi là chư hầu của thượng quốc phương Bắc. (Notre pays fut autrefois considéré comme un vassal de la puissance suzeraine du Nord.)
• Bá chủ (nom) : Hégémon, puissance dominante. Terme plus large, pas spécifiquement archaïque.
• Đế quốc (nom) : Empire. Désigne une entité politique étendue contrôlant des territoires variés.

Synonymes

• État suzerain : Terme technique et historique équivalent.
• Métropole (dans un contexte colonial) : La nation qui gouverne des colonies.
• Puissance dominante : Terme plus général pour décrire un pays exerçant une influence prépondérante.

Expressions idiomatiques

• Tôn xưng thượng quốc : Reconnaître (un pays) comme la puissance suzeraine. Cette expression décrit l'acte diplomatique de soumission.
  • Việc cử sứ thần sang cống nạp là để tôn xưng thượng quốc. (Envoyer des ambassadeurs pour présenter des tributs, c'était reconnaître la suzeraineté.)

1. (arch.) état suzerain.